Родина Инна Владимировна, Иванов Роман Сергеевич, Крупенников Евгений Александрович
Опыт художественно-технического оформления переводной книги в аспекте кросс-культурной локализации

Архитектон: известия вузов. №3 (95) Сентябрь, 2026

Статья посвящена исследованию особенностей визуальной локализации переводных книжных изданий, ранее не публиковавшихся на российском рынке. На примере биографического издания Мартина Хаксли «Nine Inch Nails: Self-Destruct» рассматривается комплексный процесс адаптации графических элементов, верстки, обложки и шрифтового оформления оригинала к социокультурным и техническим реалиям отечественного книгоиздания. В работе выявляются ключевые проблемы, возникающие при графической адаптации перевода (в частности, при несоответствии геометрических и визуальных параметров кириллического и латинского шрифтов Impact и Courier New). Описывается практический опыт преодоления «визуального шума» и сохранения оригинальной эстетики издания («индастриал», эффект «радиопомех») с применением современного программного обеспечения (Adobe InDesign) и инструментов искусственного интеллекта. Практическая значимость исследования заключается в разработке алгоритма локализации, позволяющего сочетать вербальную точность перевода с визуально-графической целостностью макета.